Sprichwörter und Redensarten für Liebhaber der Düsseldorfer Mundart

Ein Buch von Heinrich Spohr

Kein sprachliches „Jedöns“

„Dat ess dat A un O“ bis „De Zimp hänge losse“ listet Heinrich Spohr in seinem neuen Buch „Pott wie Deckel“ unterhaltsam rheinische Sprichwörter & Redensarten in der Düsseldorfer Mundart auf. 

Das Düsseldorfer Rheinisch stellt sich als eigenständige Sprachvariante des Rheinischen dar. Sein reicher bildhafter Wortschatz spiegelt sich in den Sprichwörtern und Redewendungen wider und charakterisiert damit das Rheinische als lebensnahe Sprache, die mit Charme, Treffsicherheit und einer gehörigen Portion Humor Lebenssituationen kreativ wiedergibt. Treffsicher, realitätsnah, dabei zuweilen auch durchaus derb, dokumentieren die Redewendungen, wie spielerisch das Rheinisch mit Begriffen und Aussagen umgeht. Oft hat sich die heutige Bedeutung aus dem ursprünglichen Lebensbereich und damit vom eigentlichen Sprachbild entfernt. Heinrich Spohr geht der ursprünglichen Bedeutung, der Herkunft der Sprichwörter und Redensarten auf den Grund und deckt so ihren sprachlichen Hintergrund auf. 

„Bearbeitet und ergründet habe ich Sprichwörter und Redensarten, denen ich bei Unterhaltungen auf dem Markt, auf der Straße, in Brauereien und Gastwirtschaften begegnet bin und die zur Ausmalung einer Aussage sprachbildnerisch gebraucht werden. Einige Wendungen haben auch Leser und Zuhörer mir ‚zugesteckt‘ “, so Heinrich Spohr. 

Interessant ist, dass viele mundartliche Redensarten ins Standarddeutsch gewandert und dort gebräuchlich geworden sind. „Es lohnt sich, das neue Werk nicht nur zur Hand zu nehmen, sondern sich von den neuen Erkenntnissen des Autors einfangen zu lassen“, schreibt Thomas Geisel in seinem Grußwort. 

„Pott wie Deckel“ ist ein „Sprach“-Buch für alle, die schon immer wissen wollten, was es heißt: met eenem dr Aap mahke, flöte jonn, nix an de Föß han, sonne on sonne on Krievelsche, Hals on Beenbroch, olle Kamelle, blau mahke und nicht zuletzt: Wat mr nit kann ändere, dat moss mr losse schlendere. 

Cover: Grupello Verlag 
ISBN 978-3-89978-356-8, 169 Seiten, Grupello Verlag, 20 Euro